It could help to form the most detailed portrait yet of methane emissions—but companies and countries will actually have to act on the data.