Tesla’s fix for its Autopilot recall of more than 2 million vehicles is being called “insufficient” by Consumer Reports, following preliminary tests.