Telegraph Media Group chief executive Nick Hugh is stepping down with immediate effect as watchdog inquiries into the newspaper group’s sale continue.