Think Sideways meets stetsons — Oliver Bennett tries the smart new wine hotels of the Golden State, starting at its first luxury stagecoach inn.